متى يجب رد التأمين الإيجاري للمستأجر في دبي؟
- الاختصاص
- دبي
- حالة المراجعة
- تمت المراجعة
- آخر مراجعة
- 2026-11-17
- القانون كما هو في
- 2026-11-17
الإجابة المختصرة
توجب المادة (20) من قانون دبي رقم (26) لسنة 2007 رد التأمين الإيجاري أو ما تبقى منه عند انتهاء العقد، وتستثني المادة (21) البلى المعتاد من التزامات رد العقار. ولا تحدد المادة (20) مهلة رد بالأيام، وقد يلزم عرض النزاع على مركز فض المنازعات الإيجارية.
النقاط الرئيسية
- للمؤجر أن يستوفي تأميناً لضمان صيانة العقار عند انتهاء العقد، على أن يرده أو ما تبقى منه عند الانتهاء (القانون 26/2007، المادة 20).
- يسلم المستأجر العقار بالحالة التي تسلمه عليها إلا ما نقص بالاستعمال العادي أو لسبب خارج عن إرادته (المادة 21).
- عند الاختلاف على حالة العقار يُرفع الأمر إلى اللجنة، وهي اليوم مركز فض المنازعات الإيجارية (المادة 21؛ المرسوم 26/2013، المادة 4).
- لا يحدد القانون كما قرأناه مهلة بالأيام لرد التأمين.
- يذكر المركز أن للمستأجر استرداد التأمين بتسجيل أمر أداء (الأسئلة الشائعة).
التحليل
ما ينص عليه القانون
- التأمين: للمؤجر عند إبرام عقد الإيجار أن يستوفي من المستأجر تأميناً لضمان صيانة العقار عند انتهاء مدة العقد، على أن يلتزم برد هذا التأمين أو ما تبقى منه للمستأجر عند انتهاء العقد (القانون رقم (26) لسنة 2007، المادة 20).
- حالة العقار عند التسليم: يكون المستأجر ملزماً عند انتهاء الإجارة بتسليم العقار بالحالة التي تسلمه عليها وقت التعاقد، إلا ما نقص نتيجة الاستعمال العادي أو لسبب خارج عن إرادته (المادة 21).
- الخلاف: إذا اختلف الطرفان يُرفع الأمر للجنة لإصدار قرارها (المادة 21)، وقد استُبدل بمسمى اللجنة مسمى «مركز فض المنازعات الإيجارية في إمارة دبي» (المرسوم رقم (26) لسنة 2013، المادة 4)، ويختص المركز دون غيره بالمنازعات الإيجارية (المادة 6).
- العناية أثناء المدة: يحافظ المستأجر على العقار محافظة الشخص العادي (المادة 19).
- التحسينات: لا يجوز للمستأجر عند الإخلاء إزالة أي تحسينات ثابتة أضافها، ما لم يتفق الطرفان على خلاف ذلك (المادة 23).
- لا مهلة محددة: لا يحدد القانون كما قرأناه عدداً من الأيام لرد التأمين، بل يقول «عند انتهاء العقد».
ما تضيفه الأسئلة الشائعة الرسمية
- النظافة والدهان: تذكر الأسئلة الشائعة للمركز أن أعمال النظافة الشاملة ودهان الجدران الداخلية بعد الإخلاء جرى العرف على أن يلتزم بها المالك لا المستأجر (الأسئلة الشائعة).
- إثبات التسليم: ينصح المركز المستأجر بالحصول من المالك على ما يفيد التسليم، لأن ترك العين دون ذلك يجعل عقد الإيجار في حكم المستمر (الأسئلة الشائعة).
- أمثلة الأضرار: تذكر الأسئلة الشائعة لدائرة الأراضي والأملاك أن الأضرار العرضية، ككسر باب أو زجاج، يتحملها المستأجر ولو تجاوزت قيمة التأمين، بخلاف الآثار البسيطة الناتجة عن الاستعمال اليومي المعتاد (الأسئلة الشائعة للدائرة).
- المعاينة المشتركة: تنصح الدائرة بإثبات حالة العقار عند التسليم بحضور الطرفين (الأسئلة الشائعة للدائرة).
تعارض يجب الانتباه إليه: تصف النسخة الإنجليزية من الأسئلة الشائعة للمركز استيفاء التأمين بأنه «إلزامي» (mandatory)، بينما تقول المادة 20 «للمؤجر أن يستوفي»، أي أنه جوازي، وهذه الصفحة تتبع نص القانون.
كيف تطالب باسترداده
- طلب كتابي: اطلب الرد من المؤجر كتابةً، واحتفظ بما يثبت التسليم وحالة العقار.
- أمر الأداء: يذكر المركز أن للمستأجر استرداد التأمين من خلال تسجيل أمر أداء والمطالبة باسترداده (الأسئلة الشائعة)، وهو طلب يُقدَّم إلى قاضي الأمور المستعجلة لإلزام المدين بأداء مبلغ مستحق.
- شروط أمر الأداء: وفق المركز، يُشترط إعلان المدعى عليه عن طريق الكاتب العدل أو البريد المسجل ومرور خمسة أيام، ومن المستندات المطلوبة آخر عقد إيجاري مترجم وما يثبت كتابةً مبلغ الدين الحال (الأسئلة الشائعة).
- الدعوى العادية: يمكن بدلاً من ذلك قيد دعوى لدى المركز، وتمر أغلب الدعاوى أولاً بإدارة التوفيق والصلح (المرسوم رقم (26) لسنة 2013، المادة 10). راجع كيف أرفع نزاعاً إيجارياً؟.
النظام الخاص بالسكن المشترك
لا يصح تعميم الأحكام الإيجارية العادية السابقة على السكن المشترك المنظم دون تحفظ. فالمواد (17) و(20) و(22) إلى (24) من قانون دبي رقم (4) لسنة 2026 تقرر سجلاً إلكترونياً مستقلاً وآثاراً خاصة للإنهاء والإخلاء ووسائل الإخطار. وتحمي المادة (17) القاطن حسن النية رغم عدم قيام المؤجر بالقيد، وتنظم المادة (22/6) إخطاراً خاصاً لاستعمال المالك. ويثبت من الجريدة الرسمية لحكومة دبي، العدد 764، بتاريخ 12 مارس 2026 أن العمل بالقانون يبدأ بعد 180 يوماً وفق المادة (40)، أي 8 سبتمبر 2026. ولا يُعتمد تاريخ 26 أغسطس الذي ذكرته بعض التقارير الإعلامية لأن تاريخ نشرها المفترض يختلف عن العدد الرسمي ذاته.
شرط طريق أمر الأداء
يستند رد التأمين إلى المادة (20) من قانون دبي رقم (26) لسنة 2007، ويرد استثناء البلى المعتاد في المادة (21). ولا يكون أمر الأداء طريقاً مضمون القبول في كل نزاع حول اقتطاعات الإصلاح؛ بل تُراعى شروطه الموضوعية والإجرائية. ويحدد نطاق اختصاص مركز فض المنازعات الإيجارية بموجب المادة (6) من مرسوم دبي رقم (26) لسنة 2013 مع استثناءاته.
معلومات عامة
تقدّم هذه الصفحة معلومات قانونية عامة عن تشريعات دبي، وليست استشارة قانونية، ولا تُنشئ علاقة بين محامٍ وموكّل، ولا تقيّم أي خصومات في حالة بعينها ولا تتنبأ بنتيجة أي دعوى. وعند نشر التشريع باللغة العربية يكون النص العربي هو المعتمد.
المصادر الرسمية
- قانون رقم (26) لسنة 2007 بشأن تنظيم العلاقة بين مؤجري ومستأجري العقارات في إمارة دبي (المواد 19 و20 و21 و23)
- مرسوم رقم (26) لسنة 2013 بشأن مركز فض المنازعات الإيجارية في إمارة دبي (المواد 4 و6 و10)
- مركز فض المنازعات الإيجارية — الأسئلة الشائعة
- دائرة الأراضي والأملاك في دبي — الأسئلة الشائعة (بالإنجليزية)
- Dubai Law No. 4 of 2026 regulating shared housing (Official Gazette No. 764, 12 March 2026; Arts. 3, 17, 20, 22–24, 29, 36–40)
- Dubai Decree No. 26 of 2013, Rent Disputes Settlement Centre (Arts. 4, 6, 10, 16–18, 21, 23)
أسئلة ذات صلة
تقدم هذه الصفحة معلومات قانونية عامة عن القانون الإماراتي وليست استشارة قانونية، ولا تُنشئ علاقة بين محامٍ وموكل. يُعتد بالنص العربي للتشريعات.