ما شروط الزواج المدني في الإمارات واختلافها بين الاتحاد وأبوظبي؟
- الاختصاص
- اتحادي (الأحوال الشخصية المدني)؛ أبوظبي؛ مع الإشارة إلى خدمة دبي
- حالة المراجعة
- تمت المراجعة
- آخر مراجعة
- 2026-11-12
- القانون كما هو في
- 2026-11-12
الإجابة المختصرة
تختلف الشروط بحسب النظام القانوني. فالزواج المدني الاتحادي وفق المرسوم بقانون اتحادي رقم (41) لسنة 2022 والمادة (2) من قرار مجلس الوزراء رقم (122) لسنة 2023 يتطلب بلوغ الطرفين 21 سنة، بينما ينظم قانون أبوظبي رقم (14) لسنة 2021 ولائحته خدمة مستقلة بحد أدنى 18 سنة وشروط أهلية مختلفة.
النقاط الرئيسية
- الشروط الاتحادية: بلوغ كل من الزوجين 21 سنة، والأهلية القانونية، وأن يكون الزواج بين ذكر وأنثى، والرضا الصريح، وانتفاء القرابة المحرّمة حتى الدرجة الثالثة، وعدم وجود علاقة زوجية قائمة للزوجة (قرار مجلس الوزراء 122/2023، المادة 2؛ المرسوم بقانون 41/2022، المادة 5).
- يقدّم الطرفان نموذج طلب الزواج المدني مع الوثائق الثبوتية، ووثيقة تثبت الإقامة في الدولة، ووثيقة رسمية تثبت السن. ويصدّق قاضي التوثيقات على العقد بعد تأكيد الرضا في جلسة (القرار 122/2023، المادتان 4 و5؛ المرسوم بقانون 41/2022، المادة 6).
- للزوجين الاتفاق على شروط العقد بشأن حقوقهما خلال الزواج وبعد الطلاق، «وعلى وجه الخصوص الحضانة المشتركة للأطفال» (المرسوم بقانون 41/2022، المادة 6/2).
- أبوظبي: الحد الأدنى للسن 18 سنة، دون اشتراط شهود أو شهادة فحص طبي قبل الزواج، وللمقيمين والزائرين التقدم (قرار الدائرة 8/2022، المواد 2 و8 و9).
- تصف بوابة u.ae خدمة الزواج المدني في دبي: أن يكون الطرفان غير مسلمين، وأحدهما على الأقل مقيم في دبي، وكلاهما 21 سنة فأكثر، مع الحضور شخصياً، وإثبات العزوبية، وتصديق الوثائق الأجنبية وترجمتها.
التحليل
من يمكنه الزواج المدني
يسري قانون الأحوال الشخصية المدني الاتحادي على غير المسلمين من المواطنين، وعلى الأجانب غير المسلمين المقيمين في الدولة (المرسوم بقانون 41/2022، المادة 1). وتذكر بوابة u.ae أن الزواج المدني لا يسري على المسلمين (u.ae). ولزواج المسلمين راجع متطلبات عقد الزواج للمسلمين.
الشروط الاتحادية
يشترط المرسوم بقانون ما يلي (المادة 5):
- بلوغ كل من الزوج والزوجة 21 عاماً ميلادياً على الأقل، ويثبت السن بأي وثيقة رسمية صادرة عن الدولة التي ينتمي إليها بجنسيته؛
- ألا يكون الزواج بين الإخوة أو الأبناء أو الأحفاد أو الأعمام أو الأخوال، وأي حالات أخرى تحددها اللائحة؛
- أن يعبّر كلا الزوجين صراحة أمام قاضي التوثيقات عن موافقته على الزواج؛
- توقيع الزوجين على نموذج الإفصاح؛
- أي شروط أخرى تحددها اللائحة التنفيذية.
وتفصّل اللائحة التنفيذية الشروط (قرار مجلس الوزراء 122/2023، المادة 2):
- أن يبلغ كل من الزوجين 21 عاماً ميلادياً؛
- أن يتمتع كلاهما بالأهلية القانونية اللازمة لمباشرة التصرفات القانونية؛
- «أن يكون الزواج المدني بين ذكر وأنثى»؛
- أن يعبّر الطرفان عن رضاهما صراحة؛
- ألا يكون الزواج بين الإخوة أو الأبناء أو الأحفاد أو الأعمام أو الأخوال «أو الأقارب حتى الدرجة الثالثة»؛
- ألا يكون بين الطفل المتبنى والأب أو الأم في الأسرة البديلة أو أبنائهما الطبيعيين؛
- عدم الجمع بين أختين أو بين الزوجة وأمها أو خالتها أو عمتها أو جدتها، متى كانت تشريعات الزوج تبيح له تعدد الزوجات؛
- عدم وجود علاقة زوجية قائمة للزوجة، وكذلك للزوج إذا لم تكن تشريعاته تجيز التعدد. وفي جميع الأحوال يتعين على الزوج الإفصاح عن أي علاقة زوجية قائمة.
واستثناءً من البند 2 (الأهلية)، يجوز للولي أو الوصي أو القيم مباشرة العقد إذا كان أحد الزوجين «في حكم القاصر»، بعد إذن القاضي الذي يتحقق من توافر المصلحة (المادة 3). ويرتبط هذا الاستثناء في النص العربي بشرط الأهلية، لا بشرط بلوغ 21 سنة.
الإجراءات الاتحادية
- الطلب (المادة 4). يُقدَّم نموذج طلب الزواج المدني رقم 1 مع:
- الوثائق الثبوتية وما يثبت هوية مقدمي الطلب؛
- «وثيقة تثبت إقامة الشخص المتقدم بطلب الزواج المدني في الدولة»؛
- وثيقة صادرة عن الجهات المختصة في دولة المتقدمين تثبت سنهم؛
- نموذج الإفصاح رقم 2.
- التدقيق والجلسة (المادة 5). يتحقق المدقق من الشروط. وبعد سداد الرسوم يُحال الطلب إلى قاضي التوثيقات الذي يحدد جلسة، يعبّر فيها الزوجان عن رضاهما، ثم يصدّق القاضي على العقد. وتصدر المحكمة وثيقة الزواج بالعربية والإنجليزية عند الاقتضاء.
- الشروط المتفق عليها: للزوجين الاتفاق على شروط العقد، ويُعتدّ بما ورد فيه من حقوق خلال الزواج وبعد الطلاق، «وعلى وجه الخصوص الحضانة المشتركة للأطفال» (المرسوم بقانون 41/2022، المادة 6/2). ولهما أيضاً تعبئة نموذج تسجيل الوصايا أثناء توقيع العقد (المادة 13/2).
الزواج المدني في أبوظبي
- الشروط: أن يبلغ كل من الزوجين 18 سنة على الأقل، وأن يكون الرضا حراً، وأن تتوافر الأهلية العقلية، وألا يكون بينهما قرابة محرّمة، وألا يكون أي منهما في زواج قائم. ويُعفى المتقدمون من تقديم شهادة الفحص الطبي قبل الزواج، ولا يُشترط الشهود (القرار 8/2022، المادة 8؛ المادة 4 من القانون).
- من يحق له: يتولى موظف التوثيق في المحكمة إبرام عقود الزواج المدني وتسجيلها «للزائرين والمقيمين في الدولة» (المادة 2 من القرار). وتحدد المادة 5 من القرار الأشخاص المشمولين.
- الإجراءات: يُقدَّم النموذج ثنائي اللغة مع الوثائق ويُسدَّد الرسم. وإذا قُبل الطلب، تتواصل المحكمة مع الزوجين خلال 3 أيام عمل لتحديد موعد المراسم، عن بُعد أو حضورياً (المادة 9 من القرار). وتنشر الدائرة نموذجي طلب الزواج المدني واتفاقية ما قبل الزواج (نماذج الدائرة).
- وصف u.ae: تذكر البوابة ما يلي (u.ae):
- الوثائق: جوازات السفر، والهوية الإماراتية عند الاقتضاء، وما يثبت انتهاء أي زواج سابق؛
- الموافقة خلال مدة تصل إلى 10 أيام عمل للخدمة العادية (300 درهم)، أو يوم عمل واحد للخدمة السريعة (2,500 درهم)؛
- يصدّق كثير من الأزواج الشهادة لدى وزارة الخارجية بعد ذلك. ويختلف الحد الأدنى للسن في أبوظبي (18 سنة) عنه في القانون الاتحادي (21 سنة). تحقق لدى دائرة القضاء من النظام والرسم المنطبقين عليك.
دبي
تصف بوابة u.ae خدمة زواج مدني في دبي (u.ae). وشروطها:
- أن يكون الطرفان غير مسلمين؛
- أن يكون أحدهما على الأقل مقيماً في دبي؛
- أن يكون كلاهما 21 سنة فأكثر؛
- الحضور شخصياً أو عبر ممثلين مفوّضين قانوناً؛
- تقديم الهويات الأصلية وما يثبت العزوبية.
وتحتاج الوثائق غير العربية إلى ترجمة عربية معتمدة مختومة من وزارة العدل. ويجب تصديق الوثائق الصادرة في الخارج من وزارة خارجية بلد الإصدار وسفارة الإمارات ووزارة الخارجية الإماراتية. ولم نقرأ صفحة خدمة لدى محاكم دبي. وتشمل خدمة التصديق لدى وزارة الخارجية الوثائق الصادرة داخل الدولة وخارجها (وزارة الخارجية).
نطاق الأهلية والأهلية القانونية
السن البالغة 21 سنة شرط خاص في المادة (2/1) من قرار مجلس الوزراء رقم (122) لسنة 2023، أما استثناء المادة (3) فيتعلق بالأهلية المشار إليها في المادة (2/2) لا بإسقاط حد السن دون قيد. وتشمل موانع القرابة الأعمام والعمات والأخوال والخالات، ويجب الإفصاح عن زواج الزوج القائم وفق المادة (2). ويختلف نطاق أهلية خدمة أبوظبي وفق المادة (5) من اللائحة رقم (8) لسنة 2022 عن النطاق الاتحادي، فلا يُعمم وصف الخدمة بأنها ممتنعة على جميع المسلمين.
معلومات عامة
تقدّم هذه الصفحة معلومات قانونية عامة عن القانون الإماراتي، وليست استشارة قانونية، ولا تُنشئ علاقة بين محامٍ وموكّل. والرسوم والمدد كما وردت في الصفحات الرسمية المقروءة، فتحقق منها لدى المحكمة قبل التقديم. وعند نشر التشريع باللغة العربية يكون النص العربي هو المعتمد.
المصادر الرسمية
- المرسوم بقانون اتحادي رقم (41) لسنة 2022 في شأن الأحوال الشخصية المدني (المواد 1 و5 و6 و13)
- قرار مجلس الوزراء رقم (122) لسنة 2023 بشأن اللائحة التنفيذية لقانون الأحوال الشخصية المدني (المواد 2–5؛ الملحقان 1 و2)
- دائرة القضاء في أبوظبي — القانون رقم 14 لسنة 2021 وتعديلاته والقرار رقم 8 لسنة 2022 (النص الإنجليزي المنشور لدى الدائرة)
- دائرة القضاء في أبوظبي — نماذج محكمة الأسرة المدنية (طلب الزواج المدني؛ اتفاقية ما قبل الزواج)
- البوابة الرسمية u.ae — الزواج المدني (حُدّثت في 4 نوفمبر 2026)
- وزارة الخارجية — تصديق الوثائق والشهادات الرسمية
أسئلة ذات صلة
تقدم هذه الصفحة معلومات قانونية عامة عن القانون الإماراتي وليست استشارة قانونية، ولا تُنشئ علاقة بين محامٍ وموكل. يُعتد بالنص العربي للتشريعات.