كيف تبدأ إجراءات الطلاق في الإمارات بحسب القانون المطبق؟
- الاختصاص
- اتحادي (النظام الإسلامي والنظام المدني)؛ مع الإشارة إلى نظام الأسرة المدنية في أبوظبي
- حالة المراجعة
- تمت المراجعة
- آخر مراجعة
- 2026-11-12
- القانون كما هو في
- 2026-11-12
الإجابة المختصرة
تختلف إجراءات الطلاق باختلاف القانون المطبق. يميز المرسوم بقانون اتحادي رقم (41) لسنة 2024 بين إيقاع الطلاق وتوثيقه والخلع والتفريق القضائي، وتجيز مادته (8) الإحالة إلى التوجيه والإصلاح الأسري في نطاقها. ويقرر المرسوم بقانون اتحادي رقم (41) لسنة 2022، في المادتين (7) و(8)، طريقاً للطلاق المدني دون إثبات الضرر.
النقاط الرئيسية
- يسري قانون الأحوال الشخصية على المواطنين إذا كان طرفا العلاقة أو أحدهما مسلماً، وعلى غير المواطنين ما لم يتمسك أحدهم بتطبيق قانونه أو قانون آخر تجيزه التشريعات (المرسوم بقانون 41/2024، المادة 1).
- للقاضي المشرف، في هذا القانون، أن يعرض الأطراف على مركز الإصلاح والتوجيه الأسري قبل عرض الدعوى على المحكمة (المادة 8)، وتصف بوابة u.ae جلسة الإرشاد الأسري بأنها إلزامية.
- على الزوج توثيق الطلاق أمام المحكمة خلال 15 يوماً (المادة 58). وللمحكمة التطليق للضرر أو لعدم الإنفاق أو للهجر أو للإدمان، كما يجوز الخلع (المواد 65–80).
- لغير المسلمين وفق القانون المدني طلب الطلاق بالنموذج المعد دون إثبات الضرر، ويقع بحكم المحكمة بعد إعلان الطرف الآخر، ويُعرض مباشرة على المحكمة لإصدار الحكم من الجلسة الأولى (المرسوم بقانون 41/2022، المواد 3 و7 و8).
- تطبّق محكمة الأسرة المدنية في أبوظبي القانون رقم 14 لسنة 2021 وقرار دائرة القضاء رقم 8 لسنة 2022، الذي يحدد رسماً قدره 5,000 درهم لطلب الطلاق (المادة 13 من القرار).
التحليل
أولاً: أي قانون يسري عليك؟
في الدولة أكثر من نظام للأحوال الشخصية، وطريق الطلاق يتوقف على النظام الذي يحكم الزواج.
- قانون الأحوال الشخصية (المرسوم بقانون 41/2024، النافذ من 15 أبريل 2025): «تسري أحكام هذا القانون على مواطني دولة الإمارات العربية المتحدة، إذا كان طرفا العلاقة أو أحدهما مسلماً». ويسري على المواطنين غير المسلمين ما لم تكن لهم أحكام خاصة بطائفتهم وملتهم أو يتفقوا على قانون آخر. ويسري «على غير المواطنين ما لم يتمسك أحدهم بتطبيق قانونه أو أي قانون آخر اتفق على تطبيقه مما تجيزه التشريعات السارية في الدولة» (المادة 1). وتذكر بوابة u.ae أن هذا القانون يسري أيضاً إذا كان الزوج مسلماً والزوجة غير مسلمة (u.ae).
- قانون الأحوال الشخصية المدني (المرسوم بقانون 41/2022، النافذ من 1 فبراير 2023): يسري على غير المسلمين من المواطنين، وعلى الأجانب غير المسلمين المقيمين في الدولة، ما لم يتمسك أحدهم بتطبيق قانونه. ويشمل ذلك الزواج والطلاق والتركات والوصايا وإثبات النسب (المادة 1/1). ويجوز لهم الاتفاق على تطبيق تشريعات أخرى للأسرة نافذة في الدولة (المادة 1/2).
- أبوظبي: لها محكمة وقواعد خاصة بالأسرة المدنية لغير المسلمين، ونتناولها أدناه.
ولا تحدد هذه الصفحة أي نظام يسري على زوجين بعينهما، فذلك تقرره المحكمة.
النظام الإسلامي: قانون الأحوال الشخصية
- أسباب الفرقة: الطلاق، والتطليق، والخلع، وفسخ العقد، ووفاة أحد الزوجين (المادة 52).
- توثيق الطلاق: «يجب على الزوج أن يوثق الطلاق أمام المحكمة المختصة، وذلك خلال مدة أقصاها (15) خمسة عشر يوماً من تاريخ إيقاعه». ولا يخل ذلك بحق الزوجة في إقامة دعوى إثبات الطلاق. وإذا لم يوثقه دون عذر تقبله المحكمة، فلها تعويض يعادل النفقة من تاريخ الطلاق إلى تاريخ توثيقه (المادة 58). والطلاق رجعي أو بائن (المادة 59).
- الخلع: هو فرقة بطلب الزوجة مقابل عوض. ولا يجوز أن يكون العوض التنازل عن حقوق الأولاد أو نفقتهم أو حضانتهم. وإذا تعنّت الزوج في قبول العوض، حكمت المحكمة بالخلع مقابل عوض مناسب تقدّره (المادتان 65 و66).
- التطليق لأسباب: لكل من الزوجين طلب التطليق للضرر الذي يتعذر معه دوام العشرة بالمعروف. فإذا لم يثبت الضرر واستمر الشقاق، ينص القانون على تعيين حكمين من أهل الزوجين لمدة لا تتجاوز 60 يوماً (المادتان 71 و72). ومن الأسباب الأخرى: عدم الإنفاق (المادة 77)، والإيلاء والهجر (المادة 78)، والغياب والفقد والحبس (المادة 79)، والإدمان على المخدرات أو المسكرات (المادة 80).
- التوجيه الأسري: «للقاضي المشرف قبل عرض الدعوى على المحكمة المختصة أن يصدر قراراً بعرض أطراف الدعوى على مركز الإصلاح والتوجيه الأسري لحل الخلاف بينهما بالطرق الودية إذا رأى جدوى من ذلك». ويُستثنى من العرض المستعجل والوقتي، ودعاوى إثبات الزواج وإثبات الطلاق (المادة 8). وتسمّي الترجمة الإنجليزية هذه الجهة «إدارة/قسم التوجيه الأسري».
- خطوات u.ae: تذكر البوابة الخطوات الآتية: تسجيل الدعوى لدى قسم التوجيه الأسري في إحدى الإمارات، وحضور جلسة الإرشاد الأسري التي تصفها بأنها «إلزامية»، ومحاولة الصلح، ثم الحصول على رسالة إحالة «يجب تقديمها إلى المحكمة خلال شهر واحد» من تاريخ صدورها (u.ae). والقانون يعبّر عن العرض بصيغة الجواز، ولم نجد فيه مدة الشهر، فتحقق من الممارسة الحالية لمحكمة إمارتك.
- المحكمة المختصة: تختص محاكم الدولة بالدعاوى المرفوعة على المواطنين والأجانب الذين لهم موطن أو محل إقامة أو عمل في الدولة (المادة 3/1). والأصل اختصاص محكمة موطن المدعى عليه (المادة 3/2). أما الدعاوى المرفوعة من الأولاد أو الزوجة أو الوالدين أو الحاضنة، ومنها «التطليق والخلع والإبراء والفسخ والفرقة بين الزوجين بجميع أنواعها»، فتختص بها أيضاً المحكمة التي يقع في دائرتها موطن المدعي أو المدعى عليه أو محل إقامته أو عمله أو مسكن الزوجية (المادة 3/3/د). وتنظم المادة 4 الدعاوى على الأجنبي الذي ليس له موطن في الدولة. وميعاد الاستئناف والنقض في أحكام الأحوال الشخصية 30 يوماً (المادة 9).
غير المسلمين: قانون الأحوال الشخصية المدني
- الطلاق بالإرادة المنفردة: «يُكتفى لطلب الطلاق وتوقيعه أن يبدي أحد الزوجين أمام المحكمة رغبته في الانفصال وعدم الاستمرار في العلاقة الزوجية، دون الحاجة لتبرير ذلك الطلب أو بيان الضرر أو إلقاء اللوم على الطرف الآخر» (المادة 7). ويُقدَّم الطلب وفق النموذج المعد، «ويقع الطلاق بحكم المحكمة بعد إعلان الطرف الآخر» (المادة 8). وترفق اللائحة التنفيذية نموذج طلب الطلاق في الملحق 3 (قرار مجلس الوزراء 122/2023).
- دون توجيه أسري: تُستثنى دعاوى الطلاق المرفوعة وفق هذا المرسوم بقانون من العرض على لجان التوجيه الأسري، وتُعرض مباشرة على المحكمة لإصدار الحكم من الجلسة الأولى (المادة 3).
- المساواة: للزوج والزوجة على حد سواء طلب توقيع الطلاق، دون الإخلال بحقوقهما المتعلقة بالطلاق (المادة 4/3).
وللآثار المالية وآثار الحضانة راجع الطلاق المدني لغير المسلمين.
محكمة الأسرة المدنية في أبوظبي
يشمل قانون أبوظبي رقم 14 لسنة 2021 وتعديلاته المواطنين غير المسلمين والأجانب غير المسلمين. وبموجبه يكفي لإيقاع الطلاق أن يعلن أحد الزوجين رغبته أمام المحكمة، ويصدر الحكم من الجلسة الأولى دون إحالة إلى التوجيه الأسري (المواد 1 و6 و7 و15 من القانون). ويحدد قرار دائرة القضاء رقم 8 لسنة 2022 الخطوات (المواد 12–14 من القرار):
- طلب ثنائي اللغة؛
- رسم قدره 5,000 درهم؛
- التحقق من الاختصاص؛
- جلسة تُحدد بعد 30 يوماً على الأقل من قبول الطلب؛
- مذكرة دفاع تُقدَّم قبل الجلسة بعشرة أيام عمل.
وتنشر الدائرة نموذجي طلب الطلاق دون خطأ ورد المدعى عليه (نماذج الدائرة). تحقق من الرسم الحالي لدى الدائرة.
استثناءات الإجراءات ومقتضيات التأصيل
خولت المادة (8) من المرسوم بقانون اتحادي رقم (41) لسنة 2024 القاضي المشرف سلطة جوازية في الإحالة إلى مركز الإصلاح والتوجيه الأسري ضمن نطاقها، مع استثناء المسائل المستعجلة والوصايا والميراث وحالات أخرى. ويختلف ذلك عن التعميم الوارد في بعض الإرشادات الحكومية بأن الحضور إلزامي، ويُقدم نص القانون. وتبين المادة (1/4) أثر القانون على بعض الدعاوى غير النهائية. وتشمل المادة (78) الإيلاء، والمادة (79) الغيبة، والمادة (80) المؤثرات العقلية. ويُميز بين الخلع والتفريق القضائي، ولا يجوز جعل حقوق الأولاد عوضاً عن الخلع وفق المادتين (65) و(66).
معلومات عامة
تقدّم هذه الصفحة معلومات قانونية عامة عن القانون الإماراتي، وليست استشارة قانونية، ولا تُنشئ علاقة بين محامٍ وموكّل. ولا تقيّم توافر أسباب الطلاق في أي حالة، ولا تحدد القانون الذي يسري على زوجين بعينهما، ولا تتوقع حكم المحكمة. وعند نشر التشريع باللغة العربية يكون النص العربي هو المعتمد.
المصادر الرسمية
- المرسوم بقانون اتحادي رقم (41) لسنة 2024 بإصدار قانون الأحوال الشخصية (المواد 1 و3 و5 و8 و9 و52 و58 و59 و65 و66 و71 و72 و77–80)
- المرسوم بقانون اتحادي رقم (41) لسنة 2022 في شأن الأحوال الشخصية المدني (المواد 1 و3 و4 و7 و8)
- قرار مجلس الوزراء رقم (122) لسنة 2023 بشأن اللائحة التنفيذية لقانون الأحوال الشخصية المدني (الملحق 3: نموذج طلب الطلاق)
- دائرة القضاء في أبوظبي — القانون رقم 14 لسنة 2021 وتعديلاته والقرار رقم 8 لسنة 2022 (النص الإنجليزي المنشور لدى الدائرة)
- دائرة القضاء في أبوظبي — نماذج محكمة أبوظبي للأسرة المدنية
- البوابة الرسمية u.ae — الطلاق (حُدّثت في 4 نوفمبر 2026)
أسئلة ذات صلة
تقدم هذه الصفحة معلومات قانونية عامة عن القانون الإماراتي وليست استشارة قانونية، ولا تُنشئ علاقة بين محامٍ وموكل. يُعتد بالنص العربي للتشريعات.