كيف تُنفَّذ أحكام محاكم مركز دبي المالي العالمي أمام محاكم دبي؟
- الاختصاص
- دبي — تنفيذ سندات محاكم مركز دبي المالي العالمي خارج المركز
- حالة المراجعة
- تمت المراجعة
- آخر مراجعة
- 2026-11-12
- القانون كما هو في
- 2026-11-12
الإجابة المختصرة
تنظم المادة 32 من قانون دبي رقم 2 لسنة 2025 تنفيذ سندات محاكم مركز دبي المالي العالمي أمام محاكم دبي على الأموال الموجودة خارج المركز. وتشترط نهائية الحكم وقابليته للتنفيذ وترجمته العربية الرسمية وصيغته التنفيذية وخطاباً رسمياً من محاكم المركز وسداد الرسوم المقررة. ويطبق قاضي التنفيذ قانون الإجراءات المدنية دون إعادة نظر الموضوع.
النقاط الرئيسية
- حل قانون دبي رقم 2 لسنة 2025 محل القانون رقم 12 لسنة 2004 ونظام المادة 7 القديم وفق المادتين 43 و44.
- يجب أن يكون السند حكماً أو أمراً أو قراراً نهائياً وقابلاً للتنفيذ صادراً عن محاكم المركز (المادة 32/أ/1).
- يلزم إرفاق ترجمة رسمية إلى اللغة العربية وإكساء السند الصيغة التنفيذية (المادة 32/أ/2-3).
- توجه محاكم المركز خطاباً رسمياً إلى محاكم دبي بطلب الإنابة للتنفيذ، مع سداد طالب التنفيذ الرسوم المقررة لدى محاكم دبي (المادة 32/أ/4-5).
- يطلب قاضي التنفيذ في محاكم المركز معاونة قاضي التنفيذ بمحاكم دبي؛ ويطبق الأخير قانون الإجراءات المدنية الاتحادي دون إعادة بحث موضوع الدعوى (المادة 32/أ-ب).
- يلتزم قاضي التنفيذ بمحاكم دبي بإبلاغ قاضي التنفيذ بالمركز بالإجراءات وتحويل المبالغ المحصلة أو بيان الموانع القانونية التي حالت دون التنفيذ (المادة 32/ج).
- تنظم المادة 31 التنفيذ داخل المركز، وتحفظ المادة 33 تطبيق المعاهدات الدولية في نطاقها.
التحليل
القواعد القانونية الحاكمة
- حل قانون دبي رقم 2 لسنة 2025 محل القانون رقم 12 لسنة 2004 ونظام المادة 7 القديم وفق المادتين 43 و44. قانون دبي رقم 2 لسنة 2025 بشأن محاكم مركز دبي المالي العالمي.
- يجب أن يكون السند حكماً أو أمراً أو قراراً نهائياً وقابلاً للتنفيذ صادراً عن محاكم المركز (المادة 32/أ/1). قانون دبي رقم 2 لسنة 2025 بشأن محاكم مركز دبي المالي العالمي.
- يلزم إرفاق ترجمة رسمية إلى اللغة العربية وإكساء السند الصيغة التنفيذية (المادة 32/أ/2-3). قانون دبي رقم 2 لسنة 2025 بشأن محاكم مركز دبي المالي العالمي.
- توجه محاكم المركز خطاباً رسمياً إلى محاكم دبي بطلب الإنابة للتنفيذ، مع سداد طالب التنفيذ الرسوم المقررة لدى محاكم دبي (المادة 32/أ/4-5). قانون دبي رقم 2 لسنة 2025 بشأن محاكم مركز دبي المالي العالمي.
- يطلب قاضي التنفيذ في محاكم المركز معاونة قاضي التنفيذ بمحاكم دبي؛ ويطبق الأخير قانون الإجراءات المدنية الاتحادي دون إعادة بحث موضوع الدعوى (المادة 32/أ-ب). قانون دبي رقم 2 لسنة 2025 بشأن محاكم مركز دبي المالي العالمي المرسوم بقانون اتحادي رقم 42 لسنة 2022 بإصدار قانون الإجراءات المدنية وتعديلاته.
- يلتزم قاضي التنفيذ بمحاكم دبي بإبلاغ قاضي التنفيذ بالمركز بالإجراءات وتحويل المبالغ المحصلة أو بيان الموانع القانونية التي حالت دون التنفيذ (المادة 32/ج). قانون دبي رقم 2 لسنة 2025 بشأن محاكم مركز دبي المالي العالمي.
- تنظم المادة 31 التنفيذ داخل المركز، وتحفظ المادة 33 تطبيق المعاهدات الدولية في نطاقها. قانون دبي رقم 2 لسنة 2025 بشأن محاكم مركز دبي المالي العالمي.
اختلافات النصوص الرسمية وحدود التحقق
- عرّفت النسخة الإنجليزية مصطلح «Civil Code» بالإحالة إلى المرسوم بقانون اتحادي رقم 42 لسنة 2022 بإصدار قانون الإجراءات المدنية. وهي تسمية مترجمة مربكة وليست إحالة إلى قانون المعاملات المدنية الموضوعي؛ ويُعمل بعبارة «قانون الإجراءات المدنية» في النص العربي. قانون دبي رقم 2 لسنة 2025 بشأن محاكم مركز دبي المالي العالمي.
أسئلة ذات صلة
ترد الصفحات المرتبطة في البيانات التعريفية، مع وجوب التمييز بين الأنظمة القانونية المختلفة عند قراءتها.
معلومات عامة
هذه الصفحة مسودة معلومات قانونية عامة، وليست تقييماً لنزاع بعينه ولا تتضمن توقعاً لنتيجته. تكون العبرة بالنص العربي الرسمي عند اختلافه عن الترجمة الإنجليزية، ولا تنشر بوصفها مراجعة نهائية قبل الاعتماد القانوني البشري.
المصادر الرسمية
أسئلة ذات صلة
تقدم هذه الصفحة معلومات قانونية عامة عن القانون الإماراتي وليست استشارة قانونية، ولا تُنشئ علاقة بين محامٍ وموكل. يُعتد بالنص العربي للتشريعات.